Ali moj pod je odbaèen sa kursa i kada sam ja stigla, moj roðak je veæ odrastao i postao Supermen.
Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata mio cugino era già cresciuto ed era diventato... Superman.
Kada sam bila dete, moj otac je optužen za zloèin koji nije poèinio.
Quando ero bambina, mio padre fu incastrato per un crimine che non aveva commesso. - Papa'!
Znala sam da je trebalo više da te branim kada sam èula...
So che avrei dovuto difenderti meglio quando ho saputo quelle cose... Audrey, no.
Bilo je dana kada sam želeo da izgledaš tako i dok misliš na mene.
In altri tempi avrei dato non so cosa per vederti cosi' mentre pensavi a me.
Trebao sam te ubiti kada sam imao priliku.
Avrei dovuto ucciderti quando potevo farlo.
Kada sam te poslednji put videla?
Quando ti ho vista l'ultima volta?
Kada sam bio ispod, ceo svet je bio u ratu.
Quando ero congelato, il mondo era in guerra.
Kada sam se probudio, rekoše da pobedismo, nisu rekli da smo izgubili.
Mi sveglio. Dicono che abbiamo vinto. Ma non cosa abbiamo perso.
Kada sam te uzeo dok si bio dete, moji momci su hteli da te prožderu!
quando ti ho raccolto su TERRA! questi miei ragazzi volevano mangiarti.
Htela sam da siđem jutros niz stepenice i da vam kažem "ćao" ali kada sam sišla već ste bili otišli.
Quando sono scesa stamattina per salutarvi... voi eravate già usciti.
Kada sam imao 11, FBI me uhitio zbog hakiranja u NASA jer sam htio njihove nacrte šatla za svoj zid sobe.
All'eta' di 11 anni, l'FBI mi arresto' per aver hackerato la NASA utilizzando i loro progetti per la mia camera da letto.
Kada sam te prvi put na prevaru doveo na brod, mislio sam samo na sebe.
Non possiamo permettere loro di portare via la bomba. E Mileva? Tranquillo dottore, la terremo al sicuro.
Kada sam sluèajno pritisnuo dugme "Mute" na daljinskom i pomislio da sam ogluveo, to je bila moja hipohondrija.
No, ero ipocondriaco quando ho premuto il muto col sedere e pensavo di essere sordo.
Zapravo, prvo sam provela četiri dana intenzivno analizirajući podatke, kada sam se vratila, izvukla intervjue, priče, slučajnosti.
quattro giorni di intensa analisi dei dati durante la quale ho estratto interviste, storie ed avvenimenti.
Kada sam bio dete, uvek sam želeo da budem superheroj.
Quand'ero bambino, volevo sempre essere un supereroe.
Kada sam odrastao, shvatio sam da naučna fantastika i nije baš dobar izvor super moći, te sam se odlučio na put do realne nauke, kako bih pronašao korisniju istinu.
Quando sono cresciuto, mi sono reso conto che la fantascienza non era una buona fonte di superpoteri Ho deciso invece di imbarcarmi per un viaggio nella scienza reale, per trovare una verità più utile.
Kada sam prvi put ugledao sliku, mislio sam da te super moći dolaze od njegovog super okovratnika.
In un primo momento quando ho visto la foto, ho pensato che questi superpoteri venissero dal suo super colletto.
(Muzika) Oni su već bili gotovi kada sam bio na dužem odmoru sa svojom kompanijom u Indoneziji.
(Musica) Erano già pronti durante il mio anno sabbatico in Indonesia con la mia società.
Kada sam se vratio u njegovu kancelariju, nisam bio baš siguran.
Quando sono tornato nel suo ufficio non ero più tanto sicuro.
Ali tamo sam otkrio mada se neki tako osećaju, kada sam diplomirao nakon četiri godine i proveo sledećih osam godina živeći u studentskom domu - Harvard me je zamolio; nisam bio taj momak.
quando mi sono laureato dopo quattro anni e dopo aver speso otto anni nei dormitori con gli altri studenti Harvard me lo ha chiesto; non ero quella persona. (Risate)
Kada sam drugi put pokušala, vođa kampa mi je prišla zabrinutog izraza lica i ponovila mi je kako je važan duh kampa i koliko je važno da se trudimo da budemo otvoreni.
la capogruppo venne da me con lo sguardo preoccupato ribadendo la questione dello spirito del campo e mi disse che dovevamo tutti lavorare sodo per socializzare.
Kada sam imala 19, doživela sam tešku saobraćajnu nesreću.
A 19 anni sono stata coinvolta in un brutto incidente d'auto.
Kada sam bila tinejdžerka, vozila sam se s drugaricom koja je bila očajan vozač i prošla kroz crveno i naravno da su nas zaustavili i trebalo je samo reći: "Izvinite pozorniče", i nastavile smo dalje.
Da adolescente, viaggiavo con la mia amica che era una pessima guidatrice, ha bruciato un semaforo rosso e ovviamente, siamo state beccate, ed è finita solo con uno "Spiacente, agente", ed eravamo di nuovo in strada.
Kada sam istraživala za ovaj govor, otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja, 53% nije zadovoljno svojim telom i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.
Facendo ricerche per questo discorso, ho scoperto che tra le ragazze di 13 anni negli Stati Uniti, al 53 per cento non piace il proprio corpo, e quel numero sale al 78 per cento arrivando ai 17 anni.
Kada sam imala 11 godina, sećam se da sam se jednog jutra probudila uz zvuke radosti u svojoj kući.
Quando avevo undici anni ricordo di essermi svegliata un mattino in un'atmosfera gioiosa a casa mia.
Kada sam pogledala udžbenik, shvatila sam da sam
Quando sono tornata a casa, ho guardato il manuale del docente.
Učinili ste da se osetim kao neko, kada sam, duboku u sebi, znao da to nisam.
Mi ha fatto sentire come se fossi qualcuno, quando in fondo sapevo che non era vero.
Kada sam imala 27 godina napustila sam zahtevan posao u poslovnom savetodavstvu i zamenila ga još zahtevnijim - postala sam učiteljica.
All'età di 27 anni, lasciai un lavoro impegnativo in consulenza gestionale per un lavoro ancor più impegnativo: insegnare.
Tog jutra, kada sam dobila izliv nisam mogla da hodam, pričam, čitam, pišem ili se setim bilo čega o svom životu.
La mattina dell'emorragia, non potevo camminare, parlare, leggere, scrivere o ricordare niente della mia vita.
I to je deo mozga koji sam izgubila tog jutra kada sam doživela udar.
E questa è la parte di cervello che ho perso la mattina del mio ictus.
Kada sam se probudila kasnije popodne, sa šokom sam otkrila da sam još uvek živa.
Quando mi sono svegliata più tardi quel pomeriggio, ero sconvolta scoprendo di essere ancora viva.
Kada sam osetila svoj duh kako se predaje, oprostila sam se sa životom.
Quando ho sentito il mio spirito arrendersi, avevo detto addio alla mia vita.
Kada sam sreo imama prvi put i kazao mu šta hoću da uradim, rekao je: "Hvala Bogu da si konačno došao", i rekao mi je da je godinama čekao nekoga da nešto uradi na njoj.
La prima volta che incontrai l'imam, e gli dissi cosa volevo fare, mi rispose: "Grazie a Dio, finalmente sei arrivato", e mi raccontò che erano anni che aspettava che qualcuno si proponesse di fare qualcosa.
Bio sam zapanjen kada sam video kako je lokalna zajednica reagovala na sliku, i kako su bili ponosni videvši da minaret dobija toliko pažnje od međunarodne štampe širom sveta.
Rimasi sorpreso nel vedere come la comunità reagì al murales, e di come li rese orgogliosi vedere che il minareto riceveva tanta attenzione dalla stampa internazionale in tutto il mondo.
Rođen sam i odrastao u Francuskoj, u Parizu, i počeo da učim da pišem i čitam arapski kada sam imao 18 godina.
Sono nato e cresciuto in Francia, a Parigi. e ho iniziato a studiare Arabo quando avevo 18 anni.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
(Passione-Lavoro-Attenzione-Spinta-Idee-Migliorare-Servire-Persistere-SUCCESSO) E quando sono tornato a seguire questi otto principi, la nuvola nera sopra la mia testa è scomparsa del tutto.
Te godine kada sam napunila osam, stigao nam je novi dečak na ispomoć.
Quindi, quando avevo otto anni, prendemmo in casa un nuovo ragazzo d'aiuto.
Godinama kasnije kada sam napustila Nigeriju, da bih studirala u Americi, razmišljala sam o tome.
Anni dopo, pensai a questo quando lasciai la Nigeria, per andare all'università negli Stati Uniti.
Pitala me je gde sam naučila engleski tako dobro, i bila je zbunjena kada sam joj rekla da Nigerija slučajno ima engleski kao zvanični jezik.
Mi chiese dove avevo imparato così bene l'inglese e andò in confusione quando le dissi che in Nigeria l'inglese era una lingua ufficiale.
Pitala me je da li može da čuje moju "plemensku muziku" - kako ju je nazvala i bila je posledično veoma razočarana kada sam joj pustila moju Maraja Keri kasetu.
Mi chiese se poteva ascoltare quella che lei chiamava la mia "musica tribale" e fu quindi molto delusa quando le mostrai la mia cassetta di Mariah Carey.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Quando lessi, qualche anno fa, che ci si aspetta che gli scrittori abbiano avuto un'infanzia triste per poter avere successo, iniziai a pensare a come avrei potuto inventarmi le cose orribili che i miei genitori mi avevano fatto.
Kada sam bio u Hantingtonu i pokušavao da pokrenem neke stvari koje nisu radile, pomislio sam šta bih radio
Quando ero a Huntington e cercavo di far funzionare un po' di cose ma niente funzionava, pensavo: "Se avessi una bacchetta magica,
I rekao je, "Kada sam došao do završne godine škole, moji nastavnici nisu to ozbiljno shvatali.
E disse, “Quando arrivai agli ultimi anni della scuola, i miei insegnati non mi presero sul serio.
Problem je linearnost. Kada sam stigao u Los Anđeles,
Questa cosa della linearità è un problema. Quando sono arrivato a Los Angeles,
Godinama kasnije, kada sam konačno odrasla, moj san se ostvario.
Anni dopo, finalmente adulta, il mio sogno divenne realtà.
Postojao je enorman jaz u svetu kada sam ja odrastao.
C'era un divario enorme nel mondo quando sono cresciuto.
Svetska populacija se udvostručila od kada sam ja išao u školu.
La popolazione mondiale è raddoppiata da quando andavo a scuola.
Ovo me je pogodilo kada sam otišao da kupim nove farmerice.
L'ho provato sulla mia pelle comprando un nuovo paio di jeans.
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet -- to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
"Un'immaginazione castrata, una visione limitata del mondo..." e anch'io l'ho interpretata così, all'inizio.
2.1480548381805s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata mio cugino era già cresciuto ed era diventato... Superman. 